***گناهکارانو پرهیزکاران***
توجه: دیدن این فیلم به افراد زیر 13 سال توصیه نمی شود
تا حالا بهت درباره ی پنگوئنی که از صحرای موجاو گذشته بهت گفتم؟ .شان" بهت گفته بودم؟"
شان بهت گفته بودم یا نه؟ - نه -
!می خوای الان بهت بگم؟ داستانش واقعیه - .در مورد پنگوئن بگو -
."اون پنگوئن فقط از صحرا نگذشته، "شانی
،اون تو وسط تابستون .با یه "پینتو" مدل 76 این کارو کرد ("Ford Pinto :یکی از مدل های ماشین فورد")
به هر حال، اون مدت زیادی رو با اون پینتو لعنتیش رانندگی کرد
.و یه دفعه صداهای غیر عادی بگوشش رسید
.صداهایی که قبلا نشنیده بود
،می تونی تصور کنی ...اون حسابی ترسیده بود و
ماشینش این صداها رو درآورد یا پنگوئنه؟
.خود پنگوئن این صدا رو دراورد
همین طور که داشت می رفت .تصمیم گرفت تا بره به یه مغازه
...بعدش از ماشینش پیاده شد و گفت
!سلام داداش چه خبر؟
می تونی کمکم کنی؟
مثل اینکه ماشینت مشکل داره
...حتما کمکت می کنم
.اما الان یه ذره سرم شلوغه
.باید یه کم منتظر باشی
ته خیابون بستنی فروشی داره
...پس اون رفت به ته خیابون
...جلو مغازه نشست...
.و یه بستنی وانیلیِ خوشمزه سفارش داد...
.اونو گذاشت جلوی خودش اما یه مشکلی داشت
!اون بال داشت
اون نمی تونست مثل من و تو .قاشق برداره، شان. نمی تونست
...داشت به بستنی وانیلی نگاه می کرد
!"لعنتی لعنتی" .بال هاش رو فرو کرد تو بستنی
.چالپ و چلوپ میاورد بستنی ریخته بود رو سینه ش
.بد جوری عصبانی شده بود
.بالاخره بستنی ش رو تموم کرد و رفت
...برگشت پیش مکانیک و
"خب، نظرت چیه؟"
...مکانیک از زیر کاپوت نگاش کرد و گفت
"به نظر میرسه منفجر شدی"
:پنگوئن من گفت ...نه، نه، نه! قسم می خورم این بستنیه
فقط بستنیه! فهمیدی؟...
.این یه داستان کس شعر واقعی بود
...آره واقعی بود .داستان خنده داری نبود
،"هی "وایِت .ما آماده ایم
.تو با "تری" و "فرانکو" از پشت برین .من و "دیو" هم از جلو
.حواست باشه، این کسخل ها چیزی برای از دست دادن ندارن
.رییس، این مادرجنده ها هیچ جا نمی تونن برن
.وایت همین جاست. رسیدیم
تو دیگه کی هستی؟ چی می خوای؟
.پلیس
چی می خوای؟
چی می خوایم؟
.درو باز کن، احمق تا از جا درش نیاوردیم
.ببین، زیاد جو گیر نشو .مثل اینکه حواست نیست به چه جای خطرناکی اومدی
بازی در نیار درو رو دارم واسه کی باز می کنم؟
.پس می خوای بدونی !هستیم، کونی NOPD ما از
.حالا این درِ کیری رو باز کن
،کونی؟ خیلی خوب ، آقای پوپو .خودت خواستی
.اول کارت شناسایت رو نشون بده
داری منو مسخره میکنی؟
باشه جی-یویو ...اینم کارت شناسایی؟
این راضیت میکنه؟
...وضعیت قرمزه، وضعیت قرمز !یه افسر تیر خورده
با یه 108 بهش شلیک کردن
.دارمت، رفیق
!بیا دیگه، مادر جنده
لعنتی! به یه آمبولانس احتیاج دارم
...یه افسر تیر خورده. تکرار میکنم .به آمبولانس احتیاج دارم
.طاقت بیار دیو. طاقت بیار
...وضعیت قرمزه، وضعیت قرمز !با یه 108 به یک افسر شلیک کردن
!یه نفر زخمی شده
.دیو، تو کنار من نمی میری، لعنتی
.دووم بیار
.همه چیز درست میشه، رفیق - .خفه شو -
...متاسفم
...رینو
!مقاومت کن تری .دارن میان
!گاییدمتون ، مادرجنده ها ...رینو رو کشتین
.بیا بریم .نیرو های امداد رسیدن
!اگه بخواین منو بکشین باید خیلی هاتون بمیرین، مادرجنده ها
!به من نگاه کن، مادر جنده
.به من نگاه کن
m
mh
mhd
mhd-
mhd-k
mhd-kv
mhd-kvn
mhd-kvn o
mhd-kvn of
mhd-kvn off
mhd-kvn offe
mhd-kvn offer
mhd-kvn offers
mhd-kvn offers t
mhd-kvn offers th
mhd-kvn offers thi
mhd-kvn offers this
mhd-kvn offers this s
mhd-kvn offers this su
mhd-kvn offers this sub
mhd-kvn offers this subt
mhd-kvn offers this subti
mhd-kvn offers this subtit
mhd-kvn offers this subtitl
mhd-kvn offers this subtitle
باورت میشه؟ - خب، چی دستگیرمون شد؟ -
به غیر از این حروم زاده بدبخت
،یه مامان بزرگ و یه مادر... .یه پسر بچه و خواهرش رو هم داریم
این چیزای سفید رنگ چیه؟
.مثل کپسول خاموش کننده آتیش می مونه
.می دونم شاید عجیب به نظر برسه
اما بر اساس اثرات سوختگی و ...پسماند های خاموش کننده می تونم بگم
...خیلی سریع خاموشش کردن...
.و دوباره سوزوندش...
.و حدس میزنم حداقل دوبار اینکارو کردن
صاحب اینجا کیه؟ اجاره اینجا رو کی می داد؟
."بذار ببینم... "مالکوم وِرِناتو
ورنادو؟ منظورت مالکوم ورنادو دیگه؟
...ورنادو! آره درست گفتی چرا؟ میشناسیش؟
.اون واسه "پیکیونو" گزارش تهیه میکنه
..."برادر بزرگش "وِدو ورنادو
بر حسب اتفاق تبدیل شده به ."بزرگترین قاچاقچیه مواد تو "نیو اورلِان ("یکی از ایالات آمریکا")
داری چی میگی؟ منظورت چیه؟
...منظورم اینه که تو
.بد ماجرایی وارد شدیم...
.دارم می بینم، مایک .جلو چشممه
.بیا تو
.برام مهم نیست که چی شنیدی
.تصمیمیه که با اکثریت آرا گرفته شده
فکر میکنی دارم اغراق میکنم؟
چرا شماها آروم نمیشین
به رانندگیتون توی خیابون ها ادامه نمیدین؟
.خب این درسته
هر وقت خواستی این کارو انجام بدی .به من زنگ بزن
...می دونی، یه روزی
...دعا می کنم بهمون بگه که دیگه می تونیم
.سیاستمداران رو دستگیر کنیم... - .آمین -
اصل حالت چه وضعه، پیت؟ - ...خوب -
.ممنون که صبر کردی - ...خواهش میشه -
چه خبر؟ اوضاع چطوره؟
.خب، راستش یه خبرایی هست
.ممکنه برات دردسر داشته باشه
.بگو. اشکالی نداره
.در مورد همون روزنامه نگارِ پیکیونو ست
.برادر کوچیک ودو
Yeah, He is in a war path. (هر چه قدر زور زدم نتونستم بفهمم منظور از عبارت بالا چی بود) (اگه کسی میدونه خوشحال میشم به من هم اطلاع بدین)
.مالکوم باعث سر بلندیش بود
خب، اگه ودو قبل از ما دستش به اون آدما برسه چی میشه؟
.اگه خیلی خوش شانس باشیم تیکه هاشون رو پیدا میکنیم
.که ما رو برمی گردونه به همون دردسر
...قاتل از یه نفر خواسته تا
.وارد این ماجرا بشه...
.تا اُمور رو در دست بگیره... .و اینجاست که اسم تو به میون اومد
.باشه، اشکالی نداره .تا الان که همه چیز روبه راهه
.یه چیز دیگه هم هست
.جانی ترن
.وکیلش ادعا کرده که تو می خواستی اون رو بکشی
.من خلع سلاحش کردم
.اون یه "ریزر 6 اینچی" داشت ("نوعی چاقوی جیبی")
.و فکر نمیکنم صدمه ای بهش زده باشم
.من عکس ها رو دیدم، شان
.مثل این بود که با یه "توپ تخریبی" زده باشنش ("توپ فولادی که روی ماشینی شبیه جرثقیل سواره و باهاش ساختمان ها رو تخریب میکنن")
به خاطر همین بود که به من زنگ زدی؟
.آره، به خاطر همین موضوع بود
.چهار تا شکایت تو ماه های اخیر داشتی
.بعدشم اون تیراندازی .کاملا کنترلت رو از دست دادی
در مورد "دیو" و "تری" من رو مقصر می دونی؟
.نه، نه. منظورم این نبود
،دارم درباره ی اتفاقی که برای اون خونه افتاد صحبت میکنم .بعد از اینکه اونا مجروح شدن
.دیدی که مامورای داخلی از افرادت بازجویی کردن
...فکر نمی کنی اونا یکم درباره ی
...اون حروم زاده هایی که...
...ته خیابون هال وِی کشته شدن...
و سلاح خالی داشتن، کنجکاو شدن؟...
.لازم نیست خیلی باهوش باشی تا بفهمی چه اتفاقی افتاده
.ببین، شرایط تو درک می کنم
.می فهمم
.خودم هم تو همچین وضعیتی بودم .خودت اینو میدونی
اما تو سرت رو انداختی پایین .همینجوری داری میری
.می خوام یه چیزی بهت بگم، پسر
.با این اوضاع داری پل های پشت سرت رو خراب می کنی...
تموم شد؟ - .آره، تموم شد -
.هی، دادا چه خبر؟
کالین!؟ تو اینجا چه غلطی می کنی؟
می خوای یه فاکر خوبی مثل من اینجا چیکار بکنه
چند وقته اینجایی؟
نمی دونم... حدودا .دو هفته
اون خانم پیر کجاست؟ جکوب چطور؟
.دیگه اینجا نیستن
...خارج از شهرن .خونه ی فُلک
.بیا، داداش .بیا بریم یه چیزی بخوریم
.نه. امروز یه روز خیلی کیری داشتم
.می خوام برم داخل استراحت کنم
.خیله خب، پس میریم داخل یه چیزی می خوریم - .باشه -
.باشه...فقط یه لیوان
.ولی تو باید بخری -
!هی شوگر، دوتا جِیمیز
طوفان همین طوری که اونا گفتن بد بود؟
.آره
،درست همون جایی که دلال های لِتی بودن .مثل این بود که بمب اتمی منفجر شده
.نواحی اطراف کاملا از بین رفته بود
...بدترین چیز دیدن مردم بود که
.می افتادن تو آب و ناپدید میشدن...
.انگار که اصلا وجود نداشتن
می دونم قبلا هم گفتم اما می خوام بدونی
.واقعا ازت ممنونم که پدر بزرگم رو نجات دادی
.رفتم تو خونه اش
.منو راه داد تو خونه اش
اوضاعش چطوره؟ - .خوبه -
.دارم با خواهرش میرم به آلجرز
برادرت چی شد؟
You know, I gotta dump right it up to you right after Fallujah. (؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟)
کار خوبی دارم .واسه قرار دادهای امنیتی
چه گروهی؟ - .اسپارتان -
.پول خوبی میدن، داداش
آره پول خوبی میدن اما
.به شرطی که زنده بمونی تا بتونی پولتو بگیری
.طرف آدم پولداریه
.تو این شهر یه پلیسه
.هر روز تو خطرناک ترین جاها هستم
حالا چی شد که اینجایی؟
.نمی دونم
.دوباره شهر رو ترک می کنم
،باید بهت بگم که .معلوم نیست که دوباره برگردم
می خواستم برای آخرین بار .یه بار دیگه ببینمت
برای آخرین بار؟
کجا میری؟ جای بهتریه؟
...تا حالا شده کاری کنی که
آرزو کنی که خدا کاری رو که کردی برگردونه؟...
.خودت می دونی که شده
تا حالا این شانسو داشتی که به آرزوت برسی؟
.نه، هیچ وقت
.منم همینطور
بله, الان؟ .نه، لوییس
.نه، خوب نیست
.کنار مخزن آب می بینمت
.ببخشید داداش. باید برم
.باید یه نفر رو ببینم
داری شوخی میکنی؟ ،داشتی اونجوری با من صحبت میکردی
.حالا می خوای بری
.تقریبا فراموش کردم
.کادوی تولد "جکوب" رو گرفتم
.یه فیلم جدیده
.تو بانکوک گرفتمش
.هنوزم بیرون نیومده .بهش یه نگاهی بنداز
!کالین
.زود باش، مرد داستان چیه؟
.خوشحال شدم که دیدمت - !کالین -
...وایسا، تو گفتی یه گواهینامه رانندگی می خوای
.یا یه گذرنامه...
.آره اگه کالیفرنیایش باشه خوب میشه
.عالیه
.الان برمیگردم
لوییس، گرفتیش؟
.پس هر وقت گرفتیش برگرد
.زیاد طول نمیکشه
خیلی خوب، آماده ای؟
...یک، دو
!نه، لعنتی
.ممکنه یه کم درد داشته باشه، مِیت
.من کاری نکردم
.خواهش میکنم...من حتی اون یارو رو نمی شناسم
.کاری نکردم
داری چیکار میکنی؟
.سلام لوییس، دوباره منم، تام
...فکر کردم می تونم بهت یه شانس دیگه بدم
.بدم میاد از اینکه یه حرفی رو دوبار تکرار کنم
.اما "سانی" ازم خواست باهات تماس می گیرم
هر چه زود تر خودتو به
.استودیو برسون
امیدوارم حالت خوب باشه و .امیدوارم ببینمت
.خداحافظ
.مسخره ست
!هی، کِرو
.گوش کن رفیق .فکر نکنم این کار عملی باشه
.این بچه ممکنه هر کاری بکنه
...چطوره منو با این پسرا تنها بزاری
.تا من از زبونشون حرف بکشم...
رِنکو، نظر تو چیه؟
.بیاین .مواظب اطراف باشین بچه ها
می دونی چیه، سانی؟
.به یه چیز عجیبی پی بردم
من و تو بیشتر از اون چیزی که .فکرش رو می کردیم شبیه همیم
.با من باش، اُوکِی
جفتمون هنرمندیم، درسته؟
...ما هر دو انتخاب کردیم تا
...تا تو موقعیت های سخت و راحت و متفاوت...
.با هم باشیم...
جفتمون دنبال یه چیز هستیم، درسته؟
...تموم چیزی که می خوایم اینه که بتونیم
.با هم رو راست باشیم
درست نمی گم؟
.خب دوباره بهم بگو، سانی
...رفیقت کجاست، لوییس رو میگم
رفته میتینگ؟...
.اون رفت پیش پرداخت رو بگیره
.تقریبا یه ساعت پیش رفت
.باید تا حالا بر می گشت
الان کجاست؟
.نمی دونم. نمی دونم .شاید اتفاقی براش افتاده
.با دخترش رفت .به خدا قسم نمی دونم
.مثل اینکه باید برگردیم سر جای اولمون
.دارم سعیم رو میکنم
.بذار یه سوالی ازت بپرسم
تا حالا افسانه ی "بابا یاگا" رو شنیدی؟
!نه
...تماس های اخیر یه موبایل رو چک کردم
همه شون به دو تا شماره مشابه .تماس گرفته شده
.چندین بار زنگ زدن
.تا جایی که می تونی دنبالشون کن
هرچند که فقط وقت تلف کردنه .اما تو هیچ وقت نمی فهمی
شان...شان رایلی؟ - .بله -
حالت چطوره؟ ...کارگاه ویل گِنز
.خوشبختم
.همچنین
کیه؟ "OIC" - .ممکنه من باشم -
.ببخشید، رفیق
.تراهان منو فرستاد این پایین - .می دونم. متشکرم که اومدی -
.فکر کنم می تونی تو این مورد به ما کمک کنی
.بیا. باید اینو ببینی
چی؟ بازم هست؟ - .خیلی هم هست -
.مو، ممکنه همراه ما بیای
.باشه، اومدم
.گنز
.الان میام پایین
.فقط برین تماشا کنین
.شما برین .من الان میام
.هی، نیک. میشه بیاین اینطرف
.خب... مثل اینکه صاحبش اینجاست (منظورش صاحب موبایل)
این سانیه؟ سانیه؟ - آره، میشناسیش؟ -
.آره .جعل کننده ی خورده پایی بود
کارش جعل شناسنامه، پاسپورت، کارت اعتباری و .از این جور چیزا بود
خب، پس این توضیح میده که .اون چیزی که پایین پله ها پیدا کردیم چیه
.گزارش برادر کوچیک "ودو" رو خوندم
.فکر میکنی اینم مثل همونه
.هی آتیشش میزدن و خاموشش می کردن
.آره، خیلی شبیه شه
فکر می کنی اینا ربطی به ودو داره؟
تو اینجوری فکر نمی کنی؟
.منظورم این نیست ...می خوام بگم
...هر کسی تخم این کار رو نداره که...
.اینجوری با ودو در بیفته...
دنبال چی می گردی؟
...سانی یه رفیق داشت
.به اسم لوییس...
خالکوبی روی ماهیچه پای راست سانی رو دیدی؟
...اگه این لوییس باشه
.یکی دیگه هم باید اینجا باشه .سگه رو دیدی، بانی
،می خوای بگی این یارو با لوییس
.هر دوشون خالکوبی های مشابه دارن
شاید احمقانه باشه اما باید بفهمیم داستان این سگه چیه (سگی که روی پای سانی خالکوبی شده)
منظورم اینه که این سگه مثل ستاره های فیلم هاست
.درست مثل جنده های جوون
.می تونن با پنجه هاشون چند نفر رو بگیرن
مثل یه رقاص بالت می چرخن دور طعمه شون
.این حیوون لعنتی خیلی خوشگل و ویژه است
بذار حدس بزنم، تمامی شواهد .CRS بر علیه
چی؟
.یادت نمیاد - .چرا، خیلی هم خوب یادمه -
.اونجوری که ما فهمیدیم
اون پایین، وقتی که "پسره" داشت !کارت شناسایی رو جعل می کرد...یه دفعه ("سانی")
.در با لگد باز شد .اونا هم فرصتی نداشتن تا واکنشی نشون بدن
.حتی نتونستن از اون جایی که ایستاده بودن تکون بخورن
.پس اون سه نفر رو اون پایین کشتن
.بعدش هم سانی و این پسره رو آوردن اینجا تا کبابشون کنن
.ولی قبلش حسابی ترسوندنش - .آره -
.با شکنجه کردن این پسره جلوی چشماش
،بعدش هم که کارشون باهاش تموم شد
.آتیشش زدن و رفتن
خب حالا چه کمکی از دست من بر میاد؟
...برای شروع
...باید ودو رو به ما معرفی کنی...
.همینطور خانواده سانی و دوستاش...
یا هر کسی دیگه ای که احتمالا .می دونی این اتفاق براشون افتاده
.باشه، ببینم چیکار می تونم براتون بکنم
.من می رونم
راستی، موقعی که اون بالا راه می رفتی .اینگار داشتی دنبال چیزی میگشتی
.آره، دنباله پوکه بودم - پوکه؟ -
.پوکه گلوله .چیزی پیدا نکردم
نمی دونم قبلا چنین گروه بندی .رو دیده بودی یا نه
اما نوع تیراندازی نشون میده که .مهارت زیادی داشتن
.پس دنباله گلوله ها بودی
تیراندازها تقریبا 2 فوتی با هم فاصله داشتن، درسته؟ (تقریبا 60 سانتیمتر)
.پس کارشون سخت بوده - .آره یه جورایی -
.فکر کنم می دونم باید کی رو ببینیم
.ایناهاش
.صبر کن ببین چه نابغه ای
.مِل
هی، اینجا چیکار میکنی، مرد؟ - .یه سوال ازت دارم -
،بیا اینجا باید باهات صحبت کنم
،بیا اینجا کاریت ندارم .فقط می خوام باهات حرف بزنم
.فکرشم نکن...ملوین
،اگه یه قدم دیگه برداری
.میام و فکت رو میارم پایین
!بیا اینجا! ملوین .خدا لعنتت کنه
حرام زاده
!گاییدمت
!عالی بود - خواهش می کنم -
این چیه؟ - چی چیه؟ -
ملوین، کارت اعتباری تقلبیه؟
.فکرشو می کردم اینقدر احمق باشی
.هستم دیگه - .دوباره ازش گرفتی -
نه، من ازش نگرفتم .این مال یه پیر مرده ست
.واسه یه پیر مرده ست
Rajeev Magambie? منو گیر آرودی؟
.دوست پسر مامانمه
You do know that this coming thru the mail like they did
.این یه کاره غیر قانونیه
.هی، بس کنین. بگین چی از جونم می خواین
.حالا شد، دوست پسرت لوییس
.این که معلومه. برو پیش سانی .اون می برتت پیشش
.قبلا این کار رو کردیم .کمکی نکرده
.اون یارو که باهاش بود چی
.نمی دونم ...آخرین باری که دیدمش
.با یه سری آدمای شیک پوش بود
...از اون احمق های که
.توی تلویزیونن
اسمشون رو می دونی؟
از این اسم های مسخره بود...دقیق یادم نیست
کانر...کان وید
کالین؟ - .آره، خودشه، کالین -
.بیا. باید بریم
.امروز رو خرشانس بودی
مو، چه خبر؟
شماره ی تو موبایل سانی؟ .ردش رو زدین
.هی، شان. وایسا
.آدرس رو برام اس کن
.هی! شان
.در باز بود
.ترسوندی منو
داری کجا میری، "استِیسی"؟
چی؟
کجا میری؟ .چمدون بستی
.دارم آخر هفته رو میرم پیش مامانم
!باز هم دروغ
!لعنت به تو، شان - .استیسی، ماشینتو بیرون دیدم
.داری همه ی وسایلتو می بری
داری کجا میری؟
.به تو ربطی نداره
کالین کجاست؟
.من از کجا بدونم .الان دو ساله که ندیدمش
.داری میری پیشش، مگه نه - .نه -
...دیگه نمی خوام هیچ جایی ببینمش
دو سال!؟ واقعا دو ساله ندیدیش!؟
این چیه؟
.پول خودمه .براش زحمت کشیدم
.دارم از اینجا میرم .دیگه پاک شدم
.دارم میرم فلوریدا ...اونجا یه آپارتمان با وسایل دارم
!لعنتی، راستشو بگو دیگه - .من پیش اون نمیرم -
.دوباره بهت زنگ میزنم
.دارم راستشو میگم
.بهتره به من دروغ نگی
.لامصب. قسم می خورم
چند شب پیش که داشتم میرفتم خونه .کالین رو تو خیابون دیدم
.مست بود
،کس شعر میگفت .مثل یه آشغال بود
.حالش خوب نبود، داشت گریه میکرد
...بعدش هم پول رو بهم داد و گفت
.هیچی نپرس، فقط اینو بگیر و از این شهر برو...
نگفت کجا میره؟
.گفت می خواد بره تو رو ببینه
چه خبر بود؟ - .افرادت چی پیدا کرده بودن -
.رد یکی از شماره هایی که تو گوشیِ سانی بود ، پیدا کردیم
.MLK یه ساختمونه تو
.زیاد از اینجا دور نیست
.ببخشید، ذهنم خیلی مشغوله
مثلا به چی؟ کالین؟ - جانم؟ -
یکی از دوستات بود، درسته؟
مشکلی براش پیش اومده؟
کی دنبالشه؟
می خوای ولت کنم برم؟
نمی دونم چه مشکلی براش پیش اومده، فهمیدی؟
.این آدم فقط دنبال دردسره
چند وقته میشناسیش؟
.همیشه می شناختمش، تو تموم زندگیم
هر جا که پام تو چاله می افتاد .کالین هم درست وسطش بود
بریم سر حرف های استیسی،اومد؟
کجا؟
.اومد تا تو رو ببینه... - .آره، دیشب -
...دیشب .اومد و به من نگفتی
چی می خواست؟ - .نمی دونم
به محض اینکه بفهمم
.باور کن، تو اولین نفری هستی که می فهمه
می خوای انجامش بدی؟ - .بعد از شما قربان -
...خب
.سلام، بچه ها
.آروم باشین...آروم، قهرمان ها
خیلی عجیبه که در نزده اومدین .اما حالا که اومدین باید آروم باشین
...چون اگه آروم نباشین همه چیز خیلی بد و
.و سریع اتفاق می افته
.افتاد
!لعنتی
!تکون نخور !همون جایی که هستی بمون
وو..وو..شان!...صبر کن
.تو...نزدیک من نیا
!پلیس کس کش
!تفنگت رو بذار زمین - !خفه شو -
!تو فقط یه پلیس آشغالی
!تفنگت رو بذار زمین
!گمشو! سگ کثیف .می کشمش
...بهت اخطار می کنم
.گریه کن عزیزم ...گریه کن
!تفنگت رو بنداز
!گاییدمت
!می خوای همین جا بکشمش
.این کارو می کنم
!یه گلوله تو مغزش خالی میکنم
چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟
.نمی دونیم .اما یه اتفاق خیلی بدی افتاد
منظورت از اتفاق خیلی بد چیه؟
.درست حرف بزن ببینم چی میگی
.گزارش دادن تیراندازی شده
.همه شون مرده ان .رنکو، کُل، همه
چطور ممکنه؟
تنها چیزی که میتونی بگی همینه، ریموند؟ همه ش همین بود؟
...نه آقای ریچر گوش کنین - .نه نه نه، به اندازه کافی صبر کردم -
،آخرین باری که با کمپانی تماس گرفتم ...اعضا می خوان بدونن که آیا اونا
.تا الان وظایفم رو درست انجام دادم .دلیل قانع کننده ای دارم
البته که داری، به خاطر همین هم .الان می تونی حرف بزنی
.بهتره همدیگه رو ببینیم
.به من وقت بدین میام پیشتون
چیزی که لازمه بدونی اینه که اتفاقی که افتاده .به هیچ وجه قابل توجیه نیست
ما هر کاری که ازمون برمیومد برات انجام دادیم .انجام ندادیم، با وجود تمام خطراتی که داشت
،حق با شماست .اما ما مدت زیادیه که با هم داریم کار می کنیم
.مطمئنم که می تونین کمپانی رو قانع کنین
.اوه ریموند، خواهش می کنم، این حرف رو نزن
.باور کن تحملش رو ندارم
...تنها چیزی که ازت می خوام - .بس کن، کافیه. اتفاقیه که افتاده -
.چیزی عوض نشده .تا نیمه شب وقت داری
.نیمه شب فردا - .ریچر صبر کن -
!لعنتی، صبر کن ریچر...صبر کن
گریف، از تو و دکر می خوام بفهمین
!چه جوری این اتفاق لعنتی افتاد
.بجنبین
.سلام - .عزیزم -
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم، خوبم
.البته به لطف ایشون
.شان، این همسرم بت
.سلام، بت - .خوشبختم -
...شاهزاده خانم من سارا .اینم مکث دیوونه ست
.بابا، بیا .می خوام یه چیزی نشونت بدم
.بفرمایین تو
،شان، یادم رفت بهت بگم .تو برای شام می مونی
،ممنونم .واقعا عالی بود
.خواهش می کنم
گوش های من اشکال پیدا کرده یا بچه ها ساکت شدن؟
.اونا ساکت شدن
خب چطوری با هم دیگه آشنا شدین؟
می خوای یکی از داستان هات رو تعریف کنی یا من راستشو بگم؟
.تو اِل اِس یو همدیگه رو دیدیم ("دانشگاه ایالتی لوئیزیانا")
ماشین من کنار خوابگاهش بنزین تموم کرد .اونم اومد تا به من کمک کنه
.آدم خوش شانسی هستی - مطمئنی؟ -
تو چطور شان؟ خانم رایلی؟
.آره، یه زمانی - بچه ای هم داری؟ -
.یه پسر داشتیم .اسمش جیکوب بود
.شش سالش بود
.وقتی که مبتلا به سرطان خون شد
،حدودا یک سال و نیم پیش بود .از دستش دادیم
.خب...اونم بعدش منو ترک کرد
دیدن من براش سخت شده بود
.چون باعث میشد پسرش رو به یادش بیارم
.متاسفم - .من نمی دونستم -
.نه اشکالی نداره .همه چیز رو به راهه
معمولا، یه داستان الکی می بافم .و به کسایی که ازم می پرسن میگم
.چون نمی خوام خیلی آدم احساساتی به نظر بیام
،بگذریم .واقعا خانواده باحالی دارین
.متشکرم
.مخصوصا اون شاهزاده خانومت که اونجاست
.اوه سارا، با این بچه بیچاره چیکار کردی
.بیا اینجا بینم
نه، ما نمی خوایم تو شاهزاده خانم بشی .اصلا بهت نمیاد
.به باباش رفته
خیلی حال کردی، نه؟
.تو باید یه کلاه آتیش نشانی یا یه همچین چیزی سرت باشه
.ممنونم
.محله قشنگی دارین
چته رفیق، روبه راهی؟
.متاسفم
.ببخشید که امروز مثل یه تیکه چوب خشک وایستاده بودم
،چرت و پرت نگو .بی خیال بابا
.هر کس دیگه ای هم جای تو بود اون کارو میکرد
.اما تو نکردی
منظورم اینه که بدون هیچ ترسی دنبالشون رفتی .انگار میدونستی که هیچ بلایی سرت نمیاد
.منم اولش اینجوری نبودم
.ببین ویل، تو قبلا چنین اتفاقی برات نیافتاده بود
.تو هچین آدمایی رو قبلا ندیده بودی
.تو فقط قبلا به فکر خانواده ت بودی
.چیزی که من نداشتم
من چیزی واسه از دست دادن نداشتم .فرق من با تو اینه
.هر تراژدی یه درسی داره
و اون چیه؟
.پدرم...کشیش بود
...تنها چیزی که اون پیرمرد به من یاد داد این بود که
.هر اتفاقی که می افته برای رسیدن به یه هدفیه...
واقعا باهاش موافقی!؟
،بگو ببینم ...چه دلیلی وجود داره تا یه بچه 4 ساله
.برای دو سال زجر بکشه...
واقعا چرا؟
.ببین اتفاقی که امروز افتاد رو در نظر بگیر
،اگه یه جور دیگه پیش میرفت و من میومدم جلو
.اون وقت باید جنازم رو از تو خیابون جمع میکردی
.خوشت بیاد یا نیاد باید این اتفاق می افتاد (منظورش مرگ پسرشه)
...خب، آره گفتنش واسه تو راحته
.راحت اینجا نشستی و داری آبجو ت رو می خوری...
...بس کن مرد، یعنی می خوای بگی
...اتفاقی که واسه تو و خانواده ت افتاد...
از روی شانس بود؟...
.شاید اگه این اتفاق نمی افتاد، بلای بد تری سرت میومد
می خوای چی رو ثابت کنی؟
می خوای بگی اتفاقی که امروز افتاد حکمتی(الهی) داشت؟
.من به معجزه اعتقادی ندارم .آدم مذهبی هم نیستم
تو امروز اونجا بودی .چون باید من و خونواده م رو نجات میدادی
.خیلی خب دیگه دیر وقته
،تو اعتقادات خودت رو داری .من هم اعتقادات خودم رو
.باشه دیگه کافیه
چیه؟ چرا اینجوری نگام می کنی؟ .می خوا ی منو بترسونی
می خوای منو ببری کلیسا؟
.آفرین، ذهنم رو خوندی همین یک شنبه چطوره؟
نمی خوای بیای؟ - .نه نمی خوام -
.شرمنده رفیق دیگه واقعا دیر شده، باید کلید هام رو بردارم و برم
.تو هم بهتره بگیری بخوابی
.بله؟اشکالی نداره چه خبر؟
کجا؟
.اومدم
هی، چیه؟ - مطمئنی خودشه؟ -
.خود خودشه
فهمیدی معنی این چیه، مگه نه؟
.این ربطی به "ودو" نداره .مربوط به رفیقت کالینه
.گوش کن
رد شماره های دیگه ای که تو گوشیِ سانی بود رو زدین؟
.یه بد شانسیِ دیگه .آدرس شماره ها الکی بودن
...یه کاری کن، گزارش ها رو چک کن
.ببین همون شماره رو جای دیگه می تونی پیدا کنی...
فکر می کنی کار کالینه؟ - .دیگه باید برم -
.منتظرتم
اینجا چه خبره، شان؟ - .خوب نیست -
می شناسیش؟ - .آره، اسمش استیسیِ -
.دیروز پیشش بودم
فکر کنم اون احتملا می تونست ما رو .به یه سری از مظنونین برسونه
احتمالا...الان دیگه محاله، مگه نه؟
ببین، اصلا دوست ندارم اینو بگم .اما ما یه تماس از اداره مرکزی داشتیم
اونا از طرف شورای شهر تحت فشارن
.به خاطر تیراندازی دیروز
.اونا تو رو مقصر می دونن - .می خوان اخراجم کنن -
.یه جورایی - چقدر وقت دارم؟ -
.تا فردا
هیچ راهی نداره؟ - .فکر نکنم -
!خیلی خوب...گور باباشون .ببین، به کمکت احتیاج دارم
می تونی مشخصات کسایی که تو تیراندازی بودن رو در بیاری؟
...شان - .خواهش می کنم، پیت -
.ببینم چیکار می تونم بکنم
بله - .خیلی باهوشم -
.کالین بهش زنگ زده - (کالین به سانی زنگ زده) .تقریبا دوازده بار -
.لعنتی
چرا مالکوم؟ چرا یه خبرنگار؟
.حتما چیزه مهمی رو میدونه
.اونا هم دنبالشن چون چیزی که می خوان دست اونه
.یا شاید هم نمی خوان اون چیز مهم به بیرون درز پیدا کنه
.باید قبل از این که اونا پیداش کنن، پیداش کنیم - .باشه، اومدم -
.بگو بینم چی میدونی .تو همه آدمای این اطراف می شناسی
هی، چه خبره؟
کسخل ها، دنباله چیزی میگردین؟ - .راتو بکش برو -
اونو از کجا آوردی؟ از جک باکس گرفتی؟
.مادرجنده، اگه دوست داری بیا نزدیکتر ببین
...چشم، حتما .پلیس های لعنتی
چی می خواین؟ کی هستی؟
.کیسه ها رو بردار
منو می شناسی، بچه خوشگل؟ - .آره، می دونم کی هستی
.خوبه. فکر کنم جلوی تعقیب و گریزت رو گرفتم
.می خوام بدونم چی می دونی
شوخیت گرفته؟
قیافه ام به آدمای شوخ می خوره، مادرجنده؟
.یه نفر خونواده م رو سلاخی کرده
.داداشه کوچیکم رو زنده زنده کباب کرده
،تنها چیزه خوبی که داشتم رو ازم گرفته
.بهترین چیزی که تا حالا داشتم
.نمی دونستم
.صبر کن. خواهش می کنم...خواهش می کنم
.اشتباه می کنی .این در مورد تو نیست
.ربطی به تو نداره
منظورت چیه؟ .می دونم در مورد مالکوم هم نیست
.ربطی به مالکوم نداره .مربوط به کار مالکومِ
...ودو، برادرت تو جا و
.وقت بدی بود، فهمیدی؟...
.درکت می کنم، مرد
.اگه من هم جای تو بودم همین کارو می کردم
،اما به من اعتماد کن .با این کارت مشکلی حل نمیشه
واقعا؟ پس چیکار کنم؟ - .بذار ما کارمون رو انجام بدیم -
.ودو، شناسایی و پیدا کردن اونا کاریه که ما توش مهارت داریم
.ما اون مادرجنده رو پیدا می کنیم
...راست میگه. ما بهترین شانستیم تا
.بتونی اونا رو قبل از این که فرار کنن پیدا کنی
.خیلی خوب
.الان ولت می کنم بری .اما اینو بدون
.من درست مثل سایه پشت سرتم
.چه اینجا باشه چه هر جایه دیگه
.چند نفر هستن تا روحت رو از بدنت بکشن بیرون مفهومه؟
.آره
خب دوباره برگشتیم سر جای اولمون؟
.بذار اول مال "فِد" رو چک کنم
.ویل الان پشت خطه
چی دستگیرت شد؟
.هیچی. هیچکس هیچی نمیدونه
شماها چطور؟
.تونستیم قربانی دیروز رو شناسایی کنیم
.لوییس کانتر
اون اونجا چیکار می کرد؟ - .لوییس پیش سانی کار می کرد -
این یارو کیه؟
.الان داشتیم در مورد همین صحبت می کردیم .نتونستیم شناسایش کنیم
...تمام کارت های شناسایی که پیدا کردیم !جعلی اند
همه شون؟
آره، اما از این کارت های آشغالیی .که تو اینترنت هست، نیست
.خیلی حرفه ای ساخته شدن
.باید اعتراف کنم اولش فکر کردم واقعی ان
.بیا، باید این بچه خوشگل رو ببینی
.چیزی هست که شاید به نظرت جالب بیاد
.اینا رو از تو شونه ش در آوردیم
.اولش فکر کردیم گلوله های معلومی ان
مگه نیستن؟ - ."شراپنل" - ("گلوله ی انفجاری")
...منم همین فکر رو می کنم
.حالا بیا اینو نگاه کن
.پزشک قانونی حدس میزنه از یه 3-0-8 یا بزرگتر از اون بوده
.یکی دیگه هم تو سردخونه ست
یه خاکوبی "سیریلیک" رو ساعدش داره ("نوعی خط الفبایی که در امپراتوری مجارستان اول در قرن 10 به وجود آمد")
...پشت و شونه هاش هم
.با فسفر سفید سوخته...
.جراحت های جنگی - .اینطور به نظر می رسه -
.خب، این خیلی چیزها رو مشخص میکنه - چه چیزایی؟ -
...دیروز که با اینا درگیر شدم
...تفنگاشون، تاکتیک هاشون...
قبلا سرباز بودن؟
...بیشتر از یه سرباز معمولی .حرفه ای بودن
.وضعیت خیلی جدیه
.عالی شد - موضوع چیه، شان؟ -
تو ذهنت چی میگذره؟
پس کالین می خواست با برادر ودو تماس بگیره، درسته؟
!آره
.اون آدمایی که دنبالش بودن یه جورایی اینو فهمیده بودن
.پس تصمیم گرفتن اول برن سراغ کالین .خودشم اینو فهمیده بود
.درسته
.پس فهمید تنها راهی که براش مونده اینه که ناپدید بشه
.اما بدون کارت شناسایی فقط میتونه فرار کنه
.دقیقا
،پس میره سراغ سانی .اما اونا هم میرن تا ترتیب سانی رو بدن
آخه چطوری فهمیدن که کالین داره کجا میره؟
.به تماس های گوشیش دسترسی داشتن
چطوری؟
گفته بودی، این یارو آدم خوبیه، مگه نه؟
.آره
.شاید تو خرید گوشیش اشتباهی کرده
یا شاید هم از روی کارت اعتباریش .یا از روی نام مستعاری که داشته
.نمی دونم...یه همچین چیزایی دیگه
.به هر حال .بالاخره هر جوری بود فهمیدن
.اینو از تو جیب اون یارو استرالیاییه پیدا کردم
کلوپ "ری" دوباره باز شده؟ - چی گفتی؟ -
.اون کلوپ بعد از توقان بسته شده بود
دو هفته پیش رو یه پرونده قتل ،که تو همون خیابونی که کلوپ توش بود کار میکردم
.و اون موقع بسته بود...
.یه لحظه
.الو
وقتی اسمم رو بدونی چیکار میکنی؟
فکرشو میکردم. چرا راجع به پسرت چیزی بهم نمیگی؟
یا اینکه چرا "رِنی" ترکت کرد؟
.خیلی متاسفم، مرد
.آرزو میکردم ای کاش منم اونجا بودم
که چیکار میکردی؟
.نمی دونم...هرکاری
.من هیچ وقت بهت کمک نکردم
.هیچ وقت اون کاری که برام کردی رو جبران نکردم
.بگو کجایی تا بیام پیشت
.ولش کن، شان
.ایندفعه نمی تونی نجاتم بدی
،اونا میان سراغم .اونوقت تو حتی نمی تونی خودتم نجات بدی
.فقط بهم بگو کجایی، بقیه ش رو بسپار به من
...مگه نمیشنوی
.بی خیال شو، شان - !کالین! کالین -
!باید یه چیزی درباره ی "اِستِیسی" بهت بگم !لعنتی
.شان، پنج سال گذشته - که چی؟ -
خب این دستمال تو جیب اون یارو چیکار میکرده؟
!لعنتی
!ببخشید
دنبال کسی میگردین؟
.استیسی اُنِیل - .تا حالا اسمشو نشنیدم -
باید شنیده باشم؟
،من کاراگاه "رایلی" هستم
.ایشونم کاراگاه گنزه و شما؟
.ریموند کرو، خوشبختم
.داشتم چی میگفتم .آهان، دنبال یه دختر می گردیم
...یکی از دوستاش
.گفت اون هفته پیش اینجا به عنوان یه رقاص کار میکرده...
.واقعا اینو گفت؟ عجیبه - از چه لحاظ؟ -
همونطور که می بینین ما داریم اینجا رو تعمیر میکنیم .و هنوز کسی رو استخدام نکردیم
موضوع چیه؟ یکی از دوستانتون توی دردسر افتاده؟
میشه به این یه نگاهی بندازین؟
.باید واقعا منو ببخشین چون سرم خیلی شلوغه
...درسته مطمئنم که شما و دوستانتون خیلی مشغله دارین
.به خاطر تعمیرات و این جور چیزا...
متاسفانه من اطلاعاتی دارم که نشون میده .اون دختر تو این کلوپ شبانه بوده
.من فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم
...کاملا در ک می کنم
،اما من هم دارم وظیفه ام رو انجام میدم متوجه منظورم هستین دیگه؟
اشکالی نداره یه پیشنهادی بهتون بدم، بازرس؟
...البته این فقط نظر منه، اما اگه من به جای شما بودم
.تو این مورد خیلی خیلی مراقب می بودم...
...آخه می دونین، کسی که می تونه همچین کاری بکنه
.معلوم نیست چه کارهای دیگه ای که نمی تونه بکنه...
.نکته خوبی بود
...البته اینم می تونین بگین که
،اگه من جای اون آدم بودم
اون باید بدجوری مراقب باشه چون معلوم نیست .چه کارایی از دست من بر میاد
.خب ریموند. خوش گذشت .این هم کارتمه
...اگه تو یا یکی از رفیقات خواستن حرفی بزنن
.بهتره تامل نکنین
.مطمئن باشین باهاتون تماس می گیریم ...بازرس رایلی
خودش بود مگه نه؟ - .آره، خودشه -
.یه لحظه صبر کن چی شد؟
خوشت اومد؟
دیدی اون مادر جنده داشت بهت نگاه می کرد؟
.آره...دارم سعی میکنم فراموشش کنم
فکر نمی کنی حسابی ریدم تو اعصابش؟
نقشه ت اینه؟
برینی رو اعصاب قاتل های حرفه ای؟
.فوق العاده بود
.می خوام یه روزی پدربزرگ بشم
!لعنتی - چیه؟ چی شده؟ -
.کالین، میدونم کجاست
اینجا دیگه کدوم جهنم دره ایه؟
.خونه ی پدربزرگ کالین
.وقتی بچه بودیم اینجا با هم بازی می کردیم
!هی کالین
!کال
کالین، صدامو می شنوی؟ !منم
!تکون نخور .از جات جنب نخور
...خیلی آروم برگرد
!کالین، منم داری چه غلطی می کنی؟
این کیه؟
.همکارمه .لازم نیست نگران باشی
.کالین، باید باهم حرف بزنیم بهم بگو چه خبر شده؟
.فکر می کردم درکم می کنی
!بهت گفتم خودتو قاطی نکن
.به من گوش نمی کنی .هر کاری دلت می خواد می کنی
.همه ش تقصیر توئه...همه ش
!تقصیر منه؟ لعنت به تو
!خودت مقصری، کالین !همه ش تقصیر خودته
می خوای منو دستگیر منی؟
،درسته بازرس اومدی تا منو دستگیر کنی؟
.باید خوش شانس باشی تا دستگیرت نکنم
.اونا واقعا دوست دارن این اتفاق بیفته
.زندان افتادن من کارشون رو آسون می کنه
درباره ی کی داری صحبت می کنی؟ - !عروسک های خیمه شب بازی که نخ و طناب بهشون وصل نیست -
کالین، این مواد جوری تو رو به گا داده که .نمی تونی درست تصمیم بگیری
...من فقط باید...گورم رو
.فقط می تونم گورم رو گم کنم
...کالین اگه درست بهم توضیح ندی
.نمی تونم کمکت کنم...
.مربوط به شرکتیه که قبلا واسش کار می کردم
.اونا گفتن باید برای مشتری مرموز تو "لس آنجلس" کار کنم
.یه سری آدمای کثیف و آشغال
...دارم درباره ی کارای کثیفی صحبت می کنم
.که تو حتی نمی تونی تصورش رو بکنی...
.این کار آخری حسابی منو به گا داد
و این مشتری ناشناس ازم خواست ...تا چند تا از آدمایی که
.تو مناطق مهم یه کاره ای بودن، رو بکشم...
.منم کاملا باهاشون همکاری کردم
که چی بشه؟...به چی برسی؟ - ...تو رو خدا، داداش -
.کسایی اون بیرون هستن که نمی خوان این جنگ تموم بشه
اینو می دونستی؟
کالین، چی ازشون گرفتی؟
.توضیحش سخته، ولش کن دیگه مهم نیست
.تو ازشون چی داری، لامصب حرف بزن دیگه - یه فیلم دارم. راحت شدی؟ -
.دزدیدمش. یه فیلم از کارایی که کردن
...عملیات ها، بازجویی ها
.چیزی دارم که هر کسی رو به کشتن میده
.حتی اگه یه اسپارتان باشی !خیلی...خیلی خطرناکه
.این خیلی خطرناکه، کالین. از شرش خلاص شو
.پخشش کن تو اینترنت و خودتو راحت کن
حالت خوبه؟
عقلت رو از دست دادی؟ .این تنها برگ برنده ی منه
.تنها چیزیه که می تونه ازم محافظت کنه
...به خاطر همین هم رفتم سراغ اون خبرنگاره
...چون اون یه نفر تو دادگستری می شناخت...
.که می تونست کمکم کنه...
.فکر می کردم می تونم باهاش صحبت کنم، شان
تو فقط می خواستی خودتو نجات بدی، مگه نه؟
چی؟
!تو یه مادر جنده ای -
.می دونی چیکار کردی
کثافت هیچ می دونی چیکار کردی؟
یه کپی از اون نوار گرفتم و .کسی هم ازش خبر نداره
...یه خیلی آدم بیگناه
!به بدترین شکل ممکن کشته شدن...
!فقط به خاطر تو
.من کسی رو مجبور نکردم تا کاری بکنه
.همه درگیرش شده بودن
استیسی هم می دونست؟ - چی؟ -
استیسی هم می دونست؟ .اونا کشتنش
!زنده زنده سوزوندنش، کالین
داری چی میگی؟
.دروغ میگی
!شان، فقط داری کس شعر میگی
.هیچ اتفاقی برای استیسی نیفتاده
.مثل سگ داری دروغ میگی، شان .مثل سگ
کرو هم تو اون نوار هست؟
چی؟
کرو هم تو اون فیلم لعنتی هست، مگه نه؟
این اسم رو از کجا می دونی؟
کالین؟
اون اسم رو از کی شنیدی؟
.بندازش زمین
!بیا اینور
.یه پنجره تو آشپزخونه پشت سرمن هست
.از اونجا می تونیم بریم !حالا
کالین چیکار می خوای بکنی؟ !کال
!منم باهات میام، بریم
!رفتن پشت خونه
.کالین، بیا بیرون .خیلی متاسفم، داداشی
.بهت گفته بودم که یه نقشه ای دارم
داری چه غلطی می کنی؟ !بیا بیرون
.تا جایی که میتونی از اینجا دور شو
خب، اون فیلم کجاست؟
.همین جاست
انفجاری که امروز اتفاق افتاد باعث شد تا .این خونه به طور کامل تخریب بشه
.در حال حاضر آتش نشان ها و پلیس هیچ توضیحی در این مورد نمیدن
...منابعی اعلام کردن قبلا از اینکه آتش نشان ها سر برسن
.مامورینی در اینجا حضور داشتن...
هنوز از افرادی که در زمان وقوع حادثه در .خانه های اطراف بودن حرفی به بیرون درز پیدا نکرده
بازپرس هایی هم اکنون در این مکان حضور دارن ...و در حال گفتگو باا فراد محلی این اطراف هستن
.تا باجمع آوری اطلاعات، از حادثه امروز سر در بیارن...
.بله، آقای ریچر می تونم کمکتون کنم؟
خب دوست من امروز روز کسل کننده ای بود ...تو باعث شدی یه هیجانی وارد بشه
.امیدوارم خبرای خوبی داشته باشی...
.آقای ریچر، هنوز نیمه شب نشده
هنوزم وقت دارم، درسته؟
.می تونم بهشون بگم هنوز یه کم وقت داری - .می دونم کجاست. می خوام برم و بگیرمش -
...ماموری هم اکنون بیان کرد که شاید حداقل
...یک مامور پلیس در تیر اندازی که در این مکان...
.امروز قبل از انفجار اتفاق افتاد، شرکت داشته...
.او همچنین اضافه کرد که اون مامور هم اکنون در حال بازجویی می باشد
...به خاطر حضورش در
.دو تیر اندازی دیگه ای که در دو هفته اخیر داشته
گقتی پلیسا مستقیم رفتن اُنیل، درسته؟
.آره، اونجا خونه پدربزرگ کالین بود
.اطلاعات بیشتری راجه به این یارو می خوام .هر چه قدر بیشتر بهتر
.این بلایی که سرمون اومده تموم میشه .امشب
.شان، منم ویل
.اگه اونجایی خواهش می کنم تلفن رو بردار
.اخراج شدی
می دونم می خوای چیکار کنی ...اما نمی تونی
ببین ما باز هم می تونیم با هم کار کنیم .اما باید باهات حرف بزنم
.اینقدر تماس هام رو رد نکن
.کار احمقانه ای نکن که نتونی جبرانش کنی
.اونقدر هم وضعیت بد نیست
.خواهش می کنم، شان. بهم زنگ بزن
.نه، نه، نه...از اونا نه !از اینا بگیر
.از کجا می دونستین که محموله از این قسمت میاد
.ما چیزی راجع به محموله نمی دونیم - چطوری فهمیدین؟ -
.صبر کن! من نمی دونم -
اینجا چه خبره؟
.از این مرد یه سوالی پرسیدم و جوابشو می خوام
.ما در موردش صحبت کردیم - در مورد چی؟ -
.تو نباید این کارو انجام بدی - من نباید چه کاری رو انجام بدم؟ -
!باید از راه درستش این مشکل رو حل کنیم
راه درست؟ .اینم راه درست
داری چه غلطی میکنی؟ - !از اینجا ببرینش -
خب، تو می تونی کمکم کنی؟ - .من هیچی نمی دونم -
.بس کن دیگه، بگو بینم چطوری فهمیدی - !نه، خواهش میکنم -
!خاموشش کن
.در باز بود
...کاپیتان - .با این وسایل می خوای چیکار کنی -
.می تونم توضیح بدم، کاپیتان - می خوای چیکار کنی؟ -
اگه مرکز می خواد منو دار بزنه بذار این کارو بکنن
.واسم مهم نیست
.اما فقط بذار این لعنتی رو پیدا کنم
...می خوای مثل اون پیرمرده بشی
اینقدر خیالاتی شدی؟
،بهت هشدار داده بودم .نگو که نداده بودی
.این مربوط به تو نیست !من دلیل محکمی دارم
در مورد من نیست؟
اصلا حواست هست تا ببینی برای اینکه ازت محافظت کنم چه کارایی کردم؟
،مگه کوری نمی بینی اطراف چه اتفاقاتی داره می افته؟
می دونی من چی می بینم؟
...دارم می بینم تنها مظنونم داره ناپدید میشه
.چون اینجا ایستادیم و داریم حرف میزنیم - .ما می تونیم درستش کنیم -
.تو تنها پلیس این شهر نیستی
این یعنی چه؟
تو چی فکر می کنی؟
می دونی چرا اینجام؟
اومدی تا دستگیرم کنی؟
.بی خیال، بذار این قضیه رو تموم کنم
.قبلا دیدم چطوری قضایا رو تموم می کنی
فکر می کنی این کثافت حقش نیست که این بلاها سرش بیاد؟
.همینی که هست، شان
.تصمیم گیری با ما نیست
.تو کارت دیگه تموم شد
منو یادت میاد؟
.واو...نگاه کنین .تحت تاثیر قرار گرفتم
این "تُرابُرا" نیست؟
.من با آقای "دِکِر" و "کُل" اونجا بودم
.اونا تقریبا جدا نشدنی بودن
کل رو یادت میاد، مگه نه؟
.به هر حال، ما اینو پیدا کردیم .ازت ممنونم
فقط می خوام بدونم کپی های دیگه ای هم داره؟
.برو به جهنم
.این چه طرز حرف زدنه
...می دونستی من میتونم به پروفایل های شخصی دسترسی داشته باشم
.من همه چیزو درباره ی تو وپسرت خوندم
!وحشتناکه! واقعا وحشتنناکه
تو هنوزم با دیدن قبر مشکل داری؟
.چون من واقعا وقتی اون قسمت رو خوندم تعجب کردم
!می کشمت
.همه تون رو
.فقط داریم وقتمون رو تلف می کنیم
.برم ببینم شاید اون یکی حرفی بزنه
.بیدار شد .چاقوی خوبیه
.بچه خوشگلیه .نه واقعا بچه خوشگلیه
."یا شاید باید بگم "بود
.این باید قدیمی باشه
.باید مربوط به قبل از پیر شدن صورتش و ریختن مو هاش باشه
.قبل از اینکه سرطان حسابی حالش رو جا آورده بشه
زیاد گریه می کرد؟
شرط می بندم که حسابی گریه می کرد، مگه نه؟
.تمام اون شب و روزهای لعنتی داشت گریه می کرد
.آره - چی؟ -
.آره، دائما در حال گریه کردن بود
اما می خوای بدونی چرا من بهش افتخار میکردم؟
.چون هیچ وقت به خاطر زندگیش التماس نکرد
.حتی یه بار
.چیزی که درکش واسه رفیقت "کُل" خیلی سخته
.آره...اون یه حیوون بدبخت واقعیه
.که واسه زندگی کثیفش التماس میکنه
.و تو شلوارش می رینه درست قبل از اینکه کونش رو پاره کنم
.زود باش، مادرجنده
الو؟ - .بت -
شان، تویی؟ ویل کجاست؟
پیش تو نیست؟
.من تازه رسیدم خونه .همه جا داغون شده
چه بلایی سرش اومده؟ - .نگران نباش، حالش خوبه -
چه اتفاقی افتاد، شان؟ .اینجا خون ریخته
.اتفاق خاصی نیافتاده
.نگو. خواهشا اونو نگو - .بت، آروم باش -
چه بلایی سرش اومده؟ اون کجاست، شان؟
.بت، گوش کن
.بچه ها رو از اونجا ببر
.بهت قول میدم .ویل امشب میاد خونه
می خوای چیکار کنی، شان؟
.هر کاری که بتونم
تا حالا داستان "بابایاگا" رو شنیدی؟
.البته که نه. معلومه که نشنیدی ...جایی که من ازش میام
.همه اسمش رو شنیدن...
.بابایاگا یه ساحره بود
.هر شب با جاروش پرواز می کرد
.دنبال بچه های بی ادب می گشت
،وقتی که پیداشون می کرد ...می رفت تو اتاقاشون
.تا جایی که می تونست می زدشون
اون این کارو می کرد تا وقتی ...صبح از خواب بیدار میشن
...و جای کبودی ها رو ببینن
.بفهمن که اون پیششون بوده
.اونوقت دیگه کارای اشتباهشون رو تکرار نمی کردن
.می دونی، بعد از بوسنی ...بعد از اینکه آژانس رو ترک کردم
بذار روراست باشم... .احساس می کردم گم شدم
.به سختی می تونستم کاری واسه خودم جور کنم
یکی از کارایی که پیدا کرده بودم این بود که .سرایدار یه سرد خونه شده بودم
،دوستام فکر میکردن که این کار خیلی عجیبه ."به خاطر همین هم اسمم رو گذاشتن "بابایاگا
.فکر کردم دارن شوخی می کنن
به خاطر اینکه کف اتاق ها رو جارو می کردم .به خاطر جاروی مسخره م
.به خاطر همین هم با خودم گفتم یه درسی بهشون بدم
.اما من با جاروم اونا رو کتک نزدم
...دستاشون رو قطع کردم
.می بینی، اونا فقط داشتن با من شوخی میکردن
.حالا با این وجود رفیقات می خوان منو دار بزنن
.نمی دونم داری درباره ی چی صحبت می کنی
.قسم می خورم چیزی ندارم
.صبر کن، صبرکن، مرد .وایسا! من خونواده دارم
واقعا؟
...آره، یه همسر، یه پسر کوچولو
.با یه دختر کوچیک... .خواهش می کنم این کارو نکن
اونوقت فکر کردی این چیز مهمی نیست؟
.دکر رو واسم بگیر
.بازی دیگه بسه .خونواده ش رو می خوام
...نه! به خدا قسم
.اگه به خونواده م دست بزنی نابودت می کنم
!نمی خواد زنگ بزنی، خودشه
.الان داشتم بهت زنگ میزدم
.دکر؟ دکر؟ لعنتی
.کرو برو. از اینجا برو !بجنبین. باید بریم
!زود باش
.بپوشش - !نه، صبر کن -
!بپوشش - خیله خوب -
آماده ای؟ - .آره -
.برو ببین کسی دیگه ای هم اینجا هست .نذار بیان بیرون
!بجنب! زودباش
!بیا، ویل .می خواد دور بزنه
!اون دیگه رفت
.جلوشو می گیریم
حرومزاده !گاییدمت
!هی آقا پلیسه
منو می خوای؟
واقعا منو می خوای؟
!خب پس بیا دیگه
.چشات رو وا کن
!اون چشمای کیریت رو باز کن
.بهت گفته بودم اینجوری میشه
!تمومش کن، شان
!بکشش
!لعنتی !بهش شلیک کن
خودشه؟
منو می شناسی؟
.مردم می گن من شبیه داداش کوچیکم هستم .فقط من یه ذره خوشتیپ ترم
فکر کردی بیرحم ترین آدم این شهر تویی؟
.اینجا "نیواُرلِانه"، پسر
.هنوز اینجا رو نشناختی
.بندازینش تو ماشین
!نه! صبر کن
!نمی تونی این کارو بکنی .ولم کن
...مادرجنده
.یه آرزو بکن، عزیزم
.تولدت مبارک، شاهزاده خانم
کجا با این عجله؟
...دارم میرم
.اینو واسه سارا گرفتم
.توش چندتا از این سگ و گربه های اسباب بازیه
.ممنونم، شان
.نمی دونم دیگه چی باید بگم .واقعا ممنونم
خانم گنز،منو از یاد بردی، مثلا شوهرتم؟
.مثلا داشتیم یواشکی اینکارو می کردیم
Keep it up, there's more where that came from.
That's my cue...
.آدم خوش شانسی هستی - .آره -
.دیگه مزاحمت نمیشم .فقط اومدم تا هدیه سارا رو بدم
چی میگی، نمی مونی؟
.نه، باید یه جایی برم، یه کاری دارم
.خیله خوب، پس بعد از اینکه کارِت رو انجام دادی بیا
...باشه
.پس تا بیرون همراهیت می کنم
.برگشته که - .آره، بهتر، قویتر و سریعتر شده -
روبه راهی؟
.آره، فکر کنم هنوز یه ذره شوکه هستم
.می فهمم
.فکر کردم دیگه همه چیز واسم تموم میشه
.اما نشد
.حالت بهتر میشه، مطمئن باش
.فقط یه ذره زمان می بره
.دیگه باید برم
.تو هم باید بری داخل
از چی می ترسی؟
!از اون
!گه مرغ - .آره، حق با تو -
.سخت نگیر رفیق
:ترجمه و زیرنویس از mhd-kvn mkamsha49@yahoo.com